La troupe Tsukikage répétait pour "Le sourire de pierre".
Maya y jouait une poupée figée et muette.
Et pour bien jouer ce rôle, Maya s'entravait le corps.
Mais au même moment,
la santé de sa mère se dégradait.
Bienvenue au théâtre souterrain !
En voilà une grosse pancarte !
C'est la troupe Orion !
Nos premières sont le même jour. C'est une confrontation.
Ça, c'est dur.
Où est la scène qu'on a louée ?
Au sous-sol, là.
Là-bas ?
Nous allons jouer au sous-sol ?
- Une cave ? - C'est un bar qui a fait faillite.
- Je comprends pourquoi. - Pas de caprice, à ce prix-là !
- C'est sombre ! - Ça sent le moisi !
Ça me donne la nausée !
- Qu'est-ce que c‘est ? - C‘est pire à l'intérieur !
Je ne veux pas jouer ici !
Bienvenue dans notre théâtre souterrain !
Mais oui ! Nous voici dans notre théâtre !
Que ce soit un théâtre magnifique !
En rangeant un peu, ça ira !
Nous tenons enfin notre foyer !
- À nous de le décorer ! - Oui !
- Alors, au travail ! - Oui !
Comment se fait-il qu'ils installent un théâtre ici ?
Juste en face de chez nous ? Quelle injure !
Le public restera chez nous ! Leur faillite est certaine !
L'est-elle vraiment ?
- Mlle Himekawa ! - Je Viens voir les répétitions.
Ne riez pas de cette troupe.
Oui, mais Licorne et Tsukikage sont des troupes inconnues.
- Il n'y a rien à craindre. - Ils sont moins bien équipés.
- Connaissez-vous Maya Kitajima ? - Oui.
C‘est elle qui décharge.
On l'appelle le "fléau de la scène".
Kikuko Harada la surnomme ainsi ?
Comme ça, on va pouvoirjouer, Rei !
Elle ? Un fléau de scène ?
Veillons à ce qu‘elle ne dévaste pas aussi la troupe Orion.
Voilà ! On a enfin terminé !
Bon travail ! On a du café.
Avons-nous tout ce qu‘il nous faut ?
Oui, même si ça Vient des poubelles.
Il pleut. Heureusement qu'on a tout rentré.
Maya, rentre. Tu vas être trempée.
Il pleut...
Le parapluie !
Pardon… Où est Sakurakôji ?
- Sakurakôji ? - Tu sais, l‘autre…
Il doit être à la pâtisserie de la gare !
- Avec plein de filles ! - Sakurakôji fait ça ?
Méfie-toi, c‘est un vrai play-boy ces derniers temps !
Play-boy ?
C‘est super de m'avoir invitée, Sakurakôji !
Mangez à votre faim, j'invite !
Vraiment ? Alors, je me sers !
Et pour toi ?
- Je peux me resservir ? - Oui.
Ce n‘est pas sympa pour ta petite amie. Tu en as une, non ?
Bien sûr !
J'en avais une.
- Comment ? Plus maintenant ? - Je suis candidate !
- Oh ! Moi aussi ! - Moi aussi !
- C‘est gênant ! - C‘est vrai ?
- Oui ! - Je postule aussi !
Oui, c‘est du passé désormais. Je dois l‘accepter et l'oublier.
Maya ! Attends, Maya !
Pourquoi l'ai-je poursuivie ? J'ai décidé de l‘oublier !
J‘avais tant de choses a lui dire, mais tout s‘est envolé.
Il a l'air de bien s'amuser sans moi.
N'étais-je donc qu'une fille parmi d'autres pour lui ?
Je te rends ton parapluie. Merci.
Ce n'était pas la peine.
Je t'accompagne a la gare.
J‘avais tant de choses a lui dire.
Mais rien ne sort.
À bientôt, Sakurakôji.
Maya !
Tu étais merveilleuse dans “Les hauts de Hurlevent".
Sakurakôji !
Mais hélas, je ne suis pas Heathcliff!
Sakurakôji...
Il est aussi gentil qu‘avant, mais quelque chose a changé.
Quoi donc ?
Manfukuken
Haru, comment vous sentez-vous ?
Pardon de vous causer tant de soucis.
En fait, j'ai une requête.
Et si vous alliez en sanatorium ?
Ce ne sont pas nos affaires, mais nous tenons un restaurant.
On ne peut pas garder une malade ici.
- En effet. - Vous ne guérirez pas ici.
Vous devez vous consacrer à votre guérison, non ?
Imaginez la souffrance de Maya si elle l'apprenait.
Il ne faut pas l'inquiéter, elle se consacre au théâtre.
Le mieux, c‘est que vous guérissiez vite pour revenir travailler ici
avant que Maya ne revienne.
Je vous remercie de votre gentillesse.
Alors, vous êtes d'accord ?
Maya… Maya, où es-tu ? Que fais-tu ?
Les répétitions s'intensifiaient dans le café réaménagé en théâtre.
Se tenir droit et garder la pose tous les jours,
c‘est ridicule !
J'ai saisi comment une poupée bouge.
Ho hisse !
- Maya a un rôle difficile. - Oui, rester sans bouger...
C‘est mentalement que ce doit être dur.
Regarde son expression.
Pourquoi Sakurakôji a-t-il changé ?
Je ne savais pas que se séparer d'un être aimé était si triste.
Maman... a dû être triste lorsque j'ai quitté la maison.
Maman !
Je ne lui ai jamais téléphoné…
Je n'ai même pas pensé a elle…
Maman, je veux te revoir.
Mme Tsukikage aurait fait ça.
Rei !
Tu rêvassais, tu pensais a quelque chose.
Une poupée ne réfléchit pas !
Elle n‘a pas d'esprit ?
Sa tête est vide ! C‘est le vide en elle !
C‘est ça, une poupée !
Tu veux en saisir l‘esprit ?
Oui. J'ai saisi sa façon de bouger.
En restant immobile, je me mets à penser a des tas de choses.
- Va la-bas. - Un temple à Saitama ?
Maya, la-bas, tu iras apprendre a jouer en te tuant.
En me tuant ?
Cette personne saura t'enseigner l‘esprit d‘une poupée.
Temple Sansô
- C‘est ici. - Il est en ruines !
- Que dois-je faire ? - Vas-y et tu sauras !
Êtes-vous celles que Mme Tsukikage m'envoie ?
Oui !
Alors, entrez vite !
Cet homme fait un peu peur.
D'où connaît-il Mme Tsukikage ?
Mme Tsukikage a séjourné quelque temps ici jadis.
- Il nous entend ! - Mme Tsukikage, il y a longtemps...
Gardez la position du lotus.
Du lotus ?
Oui, c‘est un temple Zen. C‘est le vide de l'esprit.
Dans quelle galère sommes-nous ?
Maya, as-tu donc oublié ta mère ?
Pas moi, etje survivrai pour te revoir un jour.
Hé ! Le dos plus droit !
Vider son esprit est difficile !
La vie offre mille distractions. Mais regarde la pierre !
La pierre ne connaît aucune souffrance !
Oublie que tu es humaine et deviens pierre !
Tu seras libérée des distractions
et tu prendras une expression Vide.
Je suis une pierre. Je fusionne avec elle.
La pierre. Devenir pierre.
La pierre ne pense pas a Sakurakôji, ni à maman.
Devenir pierre… Devenir pierre…
Maya, ça fera bientôt 2 ans que tu es partie.
Tu as dû grandir.
Je ne voulais pas d‘une fille comme toi.
Mais tu restes ma fille unique.
Pardon, votre magazine...
Mais c‘est Maya !
L'interprétation de Catherine par Eriko Natsu était fantastique,
mais Maya Kitajima, qui jouait Catherine jeune,
s‘est démarquée en égalant Catherine.
C‘est Maya ! Maya, ma fille !
Monsieur, regardez ça ! C‘est ma fille !
Ma fille a joué aux côtés de la célèbre Eriko Natsu !
Je n'ai pas de temps a perdre !
Ce soir a 18h30, c‘est la première du “Sourire de pierre" !
- Ouverture à 18h30! - Les billets, c‘est ici !
C‘est leur première, ce soir.
De vrais rabatteurs de cabaret !
Ils sont désespérés. On joue Hamlet, eux, une pièce inconnue.
C‘est perdu d‘avance.
Voyons combien de spectateurs ils auront.
C‘est ce soir a 18h30 !
- Vous aimerez. - Les billets partent ?
Pas du tout. On en a vendu 4.
4 ? Quelle déception !
- Puis-je avoir un ticket ? - Voilà, merci !
Ayumi Himekawa !
- Permettez-moi d'y assister. - Oui ! Oui !
- C‘est moche, ici. - Je t'avais dit ”Hamlet" !
Je n'y peux rien, c'était complet.
On Vient voir cette pièce par dépit.
- Se peut-il que ce soit… - C‘est Ayumi Himekawa.
Que fait-elle ici ?
Il jouait Heathcliff dans "Les hauts de Hurlevent".
Ryô Majima, je crois.
Ryô Majima est venu en quête de Maya,
son inoubliable Catherine.
Incroyable ! Deux stars ici !
- Qu'y a-t-il ? - Ça commence !
Je ne vois plus Ayumi Himekawa !
L'appareil traverse une zone de turbulences.
Veuillez attachez vos ceintures.
Je suis Playhugh, avocat.
Le lever de rideau du “Sourire de pierre".
La jeune Marisa Bartholomew
perd ses parents dans un crash aérien.
Elle succombera a la maladie après avoir remis son testament.
Mesdames et messieurs, merci de votre présence.
Où est Maya Kitajima ?
C‘est Maya ?
Maya Kitajima joue une poupée ? Pourquoi ?
Ça, Catherine ? Impossible !
Ayumi est la. Ryô Majima aussi !
Voici les lettres contenant le testament.
- Je les ouvre devant vous. - Messieurs-dames, bonsoir.
- Qui est-ce ? - Il est beau ! Je suis fan !
Bien, ouvrons le testament.
Moi, Marisa Bartholomew,
lègue ma fortune à ma poupée Elisabeth.
- Quelle grande poupée ! - ldiote, c‘est une fille !
Oh, tu en es sûr ?
On lui a interdit expression, mouvement et parole.
Un jeu sans jeu. Quel terrible rôle.
Catherine, où as-tu disparu ?
C‘est injuste ! Je gagne 50 livres par semaine
et cette poupée possède 65 millions de livres !
Tous les jours, je dois la laver et la redresser !
C‘est ridicule !
Ho hisse !
Et ne bouge pas ! Je vais faire le ménage.
Cette poupée est au centre du jeu.
Si le public sent que c‘est une personne, c‘est l‘échec.
Mme Tsukikage a tout misé sur Maya, et Maya tient le pari.
Quelle fille, cette Maya Kitajima !
C‘est Maya derrière un masque de poupée qui est la.
Ma Catherine gentille et passionnée n'existe plus.
Quel idiotj'ai été !
Je suis acteur etje me suis épris d'un masque, d‘une illusion.
Adieu, ma Catherine.
La pièce jouée devant 12 spectateurs fut un grand succès.
- Je reviendrai avec des amis. - Elle n‘a pas bougé !
- Rei ! Je suis amoureuse ! - Je n'aurais pas dû t'emmener.
Venez, mademoiselle.
Les pauvres ! On voit qui a gagné.
Les pauvres ?
Oui, ces gens du théâtre Orion.
- C‘est complet ! - Oui, c‘est ça, le théâtre !
Le public semble avoir apprécié.
C‘est un succès, malgré le peu de public.
Et Rei a gagné en popularité !
Les gens l'appelaient : Mon Rei !
Personne n‘a vu que c'était une fille.
Hé, ce n‘est pas sympa ! Attends un peu !
- J'ai fini la salle. - Hé, attends !
- Prépare-toi ! - Je ne donnerai pas l‘héritage !
Qu'as-tu à sourire béatement ?
J'aime bien nous voir tous dans le même esprit.
Oui, c‘est pour ça qu'on a bien joué.
Lorsqu'on est au même rythme, naît une représentation historique.
Adapter son rythme à celui du groupe fait partie du jeu.
Adapter son rythme ?
Je n‘avais jamais réfléchi à ça.
Je pensais que le jeu était quelque chose de personnel.
Je n'ai jamais pensé aux autres.
Je pensais qu'il suffisait que je joue bien.
Dans tous mes rôles jusqu'ici, j'ai toujours travaillé seule.
Maya, la-bas, tu iras apprendre a jouer en te tuant.
Maya…
Mme Tsukikage m'a confié ce rôle pour que je n'existe plus !
Que lui arrive-t-il ?
Elle a fait un pas sur la voie du théâtre.
"Se tuer" dans son jeu, hein ?
La popularité du “Sourire de pierre" se répandit
et le public venait plus nombreux aux représentations.
10 jours plus tard…
C‘est terrible ! Regardez ça !
Comment est-ce possible ?